Ваш регион Ненецкий АО?ДаВыбрать другой регион
Кристиогло Сергей
Кристиогло Сергей
Был в сети вчера в 18:44
О специалистеУслуги и ценыОтзывы 70
Кристиогло Сергей
Был в сети вчера в 18:44

Кристиогло Сергей

Переводчик, перевод английского, перевод испанского
4,94
70 отзывов
Очень хвалят
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Регион
Москва
Район
 ВДНХ
Выезд к клиенту
Москва, Московская область

О себе

Люблю самые сложные задачи. Быстро ориентируюсь в обстановке и иду до конца. Технические переводы, экономика и политика мой конёк. Достаточно хорошо ориентируюсь как в европейских, так и восточных языках. Занимаюсь восточными единоборствами, играю в шахматы, дальние походы на велосипеде и купаюсь в ледяной воде.

Образование

Одесский госуниверситет, факультет иностранных языков, Украина1991 г.
Подтверждено документом

Опыт

На сервисе с августа 2019 г. (1 год)

Услуги и цены


Гагаузский язык
по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 15
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5
4
3
2
1
67
2
1
0
0
Сначала новые
Алексей
Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод турецкогоСинхронный перевод
Все отлично
Анна
Перевод турецкогоСинхронный перевод
Все хорошо, Сергей компетентный специалист.
Виктор
Пять с плюсом
Перевод английского
Александр
Перевод турецкого
Приятный в общении, оставляет хорошее впечатление. С переводом несколько не задалось. Тексты для ..... были переведены на турецкий язык формально, с потерей художественного смысла. Наш турецкий партнёр, который в совершенстве владеет русским (у него русские корни), сравнил исходный текст и перевод и сказал, что это скорее похоже на гугл транслейт. Жаль, потому что, повторюсь, в личном общении Сергей оставил только положительные впечатления.
Кристиогло Сергей
Кристиогло Сергей
Ответ специалиста
С оценкой клиента категорически не согласен. Фраза "скорее всего гугл транслейт" это не профессиональный ответ. Со мной общалась Екатерина, представитель клиента, которая полностью согласилась с тем, что содержание постов очень сухое и не отвечает поставленным целям и задачам. После чего она попросила меня на моё усмотрение внести поправки, то есть "вдохнуть в них жизнь". Что и было сделано по их просьбе. Вывод следующий : российский представитель клиента неправильно поставил задачу. Более того перевод постов должен проверяться профессионалами, а не любителем. И ещё хочу добавить, что клиент также не знаком с менталитетом турецкой стороны.
Ирина
Пять с плюсом
Перевод английского
Услуги Сергея требовались нашей компании для работы на девятой международной конференции по физическому и численному моделированию процессов обработки материалов давлением ICPNS2019. Сергей переводил многочисленные технические переговоры между представителями завода - производителя и заказчиками. Оборудование наше достаточно сложное, но качеством перевода коллеги из Китая и США остались очень довольны. Кроме этого Сергей очень помог нам в организационных вопросах при работе с иностранными коллегами. Результатом работы Сергея мы остались очень довольны. Он отличный специалист своего дела, доброжелательный и приятный человек с которым очень комфортно работать. При необходимости будем обращаться к Сергею в будущем.
Павел
Пять с плюсом
Перевод английского
Отличный специалист! Переводчик, который не просто знает язык, но и разбирается в теме, о которой идет речь. Спасибо, Сергей!
Аркадий Георгиевич
Пять с плюсом
Перевод турецкого
Очень хороший переводчик, турецкие партнёры остались довольны
Tatyana
Пять с плюсом
Перевод турецкого
Сергей замечательный переводчик и человек!
Осуществлял устный перевод с турецкого в рамках фестиваля искусства. Никаких нареканий к работе, перевод, коммуникация на высшем уровне, очень помог во всем. Работать с Сергеем одно удовольствие, уверена, обратимся к нему еще не раз.

И организаторы фестиваля и художник очень благодарны Сергею за его работу.
Александр
Пять с плюсом
Перевод турецкого
Спасибо Сергею за профессиональный перевод нашего сайта www.regprod.ru на турецкий. Работы проведены с должным качеством в установленные сроки. При необходимости обязательно обращусь вновь, если только к тому моменту сам не выучу турецкий)
Ирина
Пять с плюсом
Перевод английского
Хочу поблагодарить Сергея за прекрасную работу! Помимо отличного знания языка Сергей продемонстрировал потрясающую работоспособность (по 10-11 часов непрерывной работы в день), пунктуальность и вовлеченность. Все участники нашего мероприятия остались в восторге от профессионализма Сергея!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».