Ваш регион Ненецкий АО?ДаВыбрать другой регион
Светлана Валерьевна Киселева
Светлана Валерьевна Киселева
Была в сети больше недели назад
О специалистеФотоДокументы и сертификатыУслуги и ценыОтзывы 51
Светлана Киселева
Была в сети больше недели назад

Светлана Валерьевна Киселева

Перевод итальянского
4,90
51 отзыв
Очень хвалят
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва

О себе

Я переводчик — психолог, владею техникой ведения переговоров на профессиональном уровне, закончила Генуэзский государственный университет (факультет Психологии), имею международный сертификат о знании итальянского языка «CILS» высшего уровня «C2», знаю английский язык, устными переводами занимаю более 10 лет.
Темы и сферы бизнеса, в которых у меня имеется опыт и наработанный словарь: финансы, бухгалтерия, аудит; договора, учредительные документы; маркетинговые исследования, анализ рынка; любая тематика по эстетической медицине, косметология, продукты и процедуры бьюти-индустрии; остеопатия, массажные техники, спортивные мастер-классы; товары для спорта, ортезы; любой вид технического перевода, производственные линии любого назначения, бытовая техника; тяжелая промышленность, добыча минералов, закупка сырья; любая тема в сфере архитектуры и дизайна, строительство, мебель, бильярд; мода и одежда, закупка тканей и кожи, производство обуви; - сельское хозяйство; тепличное выращивание, косточковые культуры, животноводство и корма для животных; промышленная химия, бытовая химия; продукты питания (оливковое масло, макаронные изделия, консервы), сыроварни и колбасные цеха; вина, ликеро-водочные изделия, мастер-классы по кулинарии; парфюмерия, эссенции и эфирные масла; ювелирное дело, драгоценный камни, металлические сплавы; устный перевод на свадьбах; устный перевод выступлений со сцены; устный перевод интервью.

Образование

Государственный университет гуманитарных наук, Институт психологии РАН, специальность – психология2001–2006 гг.
Подтверждено документом
Государственный университет Генуи (Италия), специальность – психология2009–2010 гг.
Подтверждено документом
«Русская школа перевода», программа «Медицинский перевод»2018 г.
Подтверждено документом

Опыт

На сервисе с августа 2019 г. (1 год)

Достижения

Сертификат CILS, уровень С2, Universita' per Stranieri di Siena2019 г.
Подтверждено документом

Фото


Документы и сертификаты

Услуги и цены

10%
На первый заказ

8000 руб. / день
1700  / ч

1500 руб./час
1500  / усл.

1700 руб./ час
возможен выезд за рубеж
1700  / усл.
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5
4
3
2
1
49
0
1
1
0
Сначала новые
Елена
Перевод очень низкого качества, много ошибок как граматические так и смысловых. Пришлось всё переделывать.
Светлана Киселева
Светлана Киселева
Ответ специалиста
Клиентка заведомо не планировала платить. При том, что общая сумма заказа по переводу всего сайт составляла всего лишь 3000 руб. Клиентка (которая при этом называлась другим именем) сказала: "Если все-таки вы настаиваете на оплате, я вам оставлю отрицательный отзыв". Я считаю, что не честно шантажировать переводчиков, которые добросовестно выполняли свою работу, обычно такие компании вносятся в черный список для других моих коллег переводчика, чтобы заранее знать с кем имеют дело.
Anastasia
Пять с плюсом
Хочу сказать большое спасибо и отметить замечательную работу Светланы! За кратчайшие сроки выполнила перевод экономико-финансового документа с английского на русский. Благодарю Вас за профессионализм, оперативность и за качественно проведенную работу. Успехов и удачи вам в профессиональной и трудовой деятельности!
Наталья
Пять с плюсом
Светлана замечательный человек и профессиональный переводчик очень помогла нашей компании. У нас были пуско-наладочные работы дорогого итальянского оборудования (прокатный стан). И она очень нам помогла устранить непонимание и помогла комфортно работать. Спасибо большое за ваш труд. Мы очень Вам благодарны.
Наталья
Итальянский языкПоследовательный
Геннадий Александрович
Пять с плюсом
Итальянский языкПоследовательный
Плюсы: Отличный переводчик,отличное знание языка,наши рекомендации всем. Спасибо за работу.
Минусы: Нет
Описание: Отличный переводчик,отличное знание языка,наши рекомендации всем. Спасибо за работу.
Константин
Итальянский языкПоследовательный
Екатерина, Евгения, Надежда Анатольевна
Пять с плюсом
Олеся
Пять с плюсом
Итальянский языкПоследовательный
Виктория
Пять с плюсом
Итальянский языкПоследовательный
Валерий
Пять с плюсом
Итальянский языкПоследовательный
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».