Переводческое агентство «Олег Голюбин»

Благодарю! Наше агентство готово на постоянной основе оказывать вам переводческую поддержку плод ключ.

Налицо классическая картина: клиент в лице Екатерины совершенно некомпетентен ни в цене на русско-узбекский перевод, ни в процессе перевода как такового, ни в процессе даже подсчета знаков текста. Я подсчитал текст по рыночной цене со скидкой 50% за повторы, но этого Екатерине показалось мало, она попросила снизить цену почти в 2 раза от рыночной. Я пересчитал цену со скидкой, пояснив, что на такую цену мне будет очень сложно найти хорошего переводчика, но я найду. На следующий день начался театр абсурда. Екатерина за цену в 2 раза ниже рыночной потребовала редактуру и вычитку. Я решил уже использовать юмор, указав, что при такой низкой цене ни о каких дополнительных услугах не может идти речи. Екатерина указала, что "мы международная компания (русско-узбекская), но у нас бюджет 100 000 р. максимум на этот проект", что меньше моего подсчета в 1,5 раза. Я опять же решил пошутить и написал: "Что же это такая международная компания такая нищая? И вы, скорее всего, под видом отговорки про бюджет просто сбиваете цену до неприлично низкого уровня". Но мой юмор Екатерина не оценила. Дальше не я ее оскорбил, а она меня, обозвав мое агентство "посредником-нахлебником", которому она не хочет платить. Я тут не буду подробно распространяться о мутной схеме наличной оплаты, которую она предложила, потому что "договор с международной компанией не пропустят юристы". Мне все это сразу показалось подозрительным. Я ей указал на то, что ее одержимость найти дешевле до добра не доведет. И тут я снова решил пошутить и написал: "Зачем останавливаться на достигнутом? Прогоните весь текст в гугл-переводчике совершенно бесплатно, а 100 000 р. положите себе в карман и слетайте отдохнуть на Мальдивы с красивым мужчиной". В общем, Екатерина из разряда клиентов, которые совершенно некомпетентны, теряют границы *** при запросе услуг, а когда им вежливо начинаешь указывать на их неправоту, начинается переход на личности и неприкрытые оскорбления моего агентства и моего труда переводчика. Я такое неуважение к себе и к моей профессии терпеть не намерен, поэтому ставлю таких клиентов на место.

Александр. Срок всегда должен быть адекватным. А насчет путаницы и белиберды напишите мне лично с пометками, будем разбираться между собой, не вынося это на всеобщее обозрение.

Благодарю за отзыв! Буду рад помочь с переводом. Обращайтесь!

К сожалению, заказчик изначально не изучил рынок аудиовизуального перевода, проявив дилетантский подход к определению стоимости работ. Мои аргументы о том, что стоимость работ занижена в 8 раз от минимальной цены по рынку, не были приняты во внимание. Договориться не сумели.

Благодарю Вас за отзыв. С вами приятно работать! Обращайтесь еще! Всегда готовы помочь в переводе на разные языки.

С Вами очень приятно работать! Буду рад помочь Вам с новыми заказами!

Антон, благодарю Вас за отзыв. Чрезвычайно рад! На сайте Amazon уже посмотрел ссылку и отзывы американских читателей. Так радостно видеть плоды труда моего агентства в виде Вашей книги на английском языке! Успехов Вам в продажах книги, а также желаю творческих успехов, чтобы Вы написали много новых интересных романов! От себя добавлю, что Ваш роман "Отцовский инстинкт" действительно захватывает! Читать очень интересно! Я получил удовольствие как и редактирования перевода, так и от самого чтения. Развязка очень классная! Сюжет свежий и динамичный!

Дмитрий. Благодарю Вас за отличный отзыв. С Вами приятно работать! Обращайтесь еще и приводите своих знакомых и друзей!

Спасибо большое Вам, Борис, за прекрасный отзыв. Перевод для Вас выполнял мой лучший переводчик финского языка, у которого прекрасная профессиональная репутация на рынке переводов. Всегда будем рады Вам помочь по различным языкам.

Зачем Вы опубликовали нашу с Вами личную переписку, да еще в усеченном виде, чтобы выставить меня каким-то монстром-грубияном? Ваш поступок сложно назвать порядочным, потому что наше с Вами общение в почте не предназначалось для публикации Вами. Я понимаю, что конкуренция на рынке переводов существует, но Вы слыхали от таком понятии как добросовестная конкуренция? Видимо, нет, раз позволяете себе писать обо мне такие вещи. Вы скромно умолчали, что я потом снизил цену до 500 р. Я был готов пойти Вам навстречу, но ниже по цене опускаться я уже был не в состоянии, так как это бы привело мою компанию к потери прибыли по этому заказу. Если я Вам чем-то обидел в переписке, то публично прошу у Вас прощения. Мы работаем в бизнесе, где эмоции – плохой советчик. Поэтому на будущее дружеский совет от меня как от Вашего коллеги: тысячу раз подумайте о том, что Вы пишете о своем конкуренте. Говорите, что думаете, но думайте, что говорите.

Благодарим Вас за такой прекрасный отзыв! Всегда будем рады сотрудничать с Вами и выполнять заказы на перевод.

Спасибо за хороший отзыв. А что касается "рекламного текста без конкретики", то это Вы зря))) Я же не могу сказать ничего конкретно по цене, не видя текста. Могу только цену назвать за страницу. А чтобы Вы понимали, что имеете дело не со школьником-самозванцем, а с профессионалом, я даю краткую информацию об агентстве, чтобы Вы посмотрели мои тематики, цены, проекты, языки и пресс-релизы о значимых заказах.
Обращайтесь еще, всегда буду рад помочь!